1 00:01:42,268 --> 00:01:44,268 (Biserica este pază) 2 00:01:44,395 --> 00:01:47,055 (Ghid) Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău, te rog. 3 00:01:47,190 --> 00:01:50,730 Tururi Hispanice, în acest fel, vă rog. Urmează-mi mâna. 4 00:01:50,860 --> 00:01:54,400 - Nu, nu, nu. - Cărțile poștale obișnuite! (râde) 5 00:01:55,990 --> 00:01:59,450 - Fotografii, fotografii. - Nu, mulțumesc. O să-l iau pe al meu. 6 00:02:01,121 --> 00:02:02,791 Urmăriți-mă. 7 00:02:03,915 --> 00:02:05,955 Pe aici. În acest fel, vă rog! 8 00:02:06,084 --> 00:02:08,254 (AII vorbărie) 9 00:02:13,341 --> 00:02:14,841 AII corect. 10 00:02:17,554 --> 00:02:19,644 Iată-ne, doamnelor și domnilor. 11 00:02:21,474 --> 00:02:23,394 Rămâneți ales, vă rog. 12 00:02:24,644 --> 00:02:26,854 Vino împreună, mută-te în alegere, te rog. 13 00:02:26,980 --> 00:02:28,400 Aici avem, Doamnelor și domnilor, 14 00:02:28,523 --> 00:02:31,023 un exemplu unic de arta crestina medievala. 15 00:02:31,151 --> 00:02:33,691 Această reprezentare a deviI ducerea morților, 16 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 merge cu mult dincolo arta formaIzată a vremii sale. 17 00:02:36,906 --> 00:02:38,616 Uită-te hotărât. 18 00:02:38,741 --> 00:02:40,781 Fața lui Satan exprimă o calitate, 19 00:02:40,910 --> 00:02:43,910 care reflectă însuşi sufletul de plăcere în eviI. 20 00:02:44,038 --> 00:02:46,868 Diavolul pare o prezență atât de puternic și copleșitor, 21 00:02:47,000 --> 00:02:50,130 că acest tablou are Ied la o superstiţie IocaI. 22 00:02:50,253 --> 00:02:54,513 Oamenii acestei regiuni cred că este doar puterea diavolului însuși, dacă, 23 00:02:54,632 --> 00:02:57,182 care a ferit această frescă de la ruină. 24 00:02:57,302 --> 00:03:01,052 - Ascultă, mă întorc imediat, bine? - Lisa, unde mergi? 25 00:03:01,181 --> 00:03:04,271 - Așteaptă-mă acolo, nu? - Da, bine, grăbeşte-te înapoi. 26 00:03:04,392 --> 00:03:07,692 (Ghid) ... echilibrat între cifre a celor vii și a morților. 27 00:03:07,812 --> 00:03:10,942 (♪ Cutii muzicale la distanță) 28 00:03:36,382 --> 00:03:38,762 (♪ Cutie muzicală piese) 29 00:03:42,931 --> 00:03:46,141 (Bărbat) Hm, ochii, Maestre. (Negustor) Da, domnule? 30 00:03:46,267 --> 00:03:49,647 (Bărbat) Aș adăuga câteva riduri și-i îmbătrânesc puțin, hm? 31 00:03:51,689 --> 00:03:54,359 - Ținuta lui, maestre. - Hm? 32 00:03:54,484 --> 00:03:56,114 Cam sever, nu? 33 00:03:56,236 --> 00:03:59,486 Ei bine, cred că asta e aici Ar fi mai bine, știi, 34 00:03:59,614 --> 00:04:02,704 pentru că atunci l-ai putea folosi în toate ocaziile - 35 00:04:02,825 --> 00:04:06,695 pentru înmormântări, nunți, ori de cate ori iti place. 36 00:04:06,829 --> 00:04:09,669 - Hm, ai idee. - O, voi tăia mustaţa puţin. 37 00:04:09,791 --> 00:04:14,001 (Gâtul urechilor) Scuză-mă, dar cat ceri pentru asta? 38 00:04:14,128 --> 00:04:17,298 Nu e de spus. Îi aparține domnului de aici. 39 00:04:17,423 --> 00:04:18,843 Oh. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,012 (Bărbat) Mergem sus! (ChuckIes) 41 00:04:28,851 --> 00:04:31,311 (Bărbat) Crezi rău este prea sever, domnișoară? 42 00:04:47,370 --> 00:04:49,910 (♪ Cutia muzicală continuă să cânte) 43 00:04:59,507 --> 00:05:04,467 (Bărbat) Ciudat, ce ciudat. Ai crede că fata l-a văzut pe diavol! 44 00:05:51,684 --> 00:05:54,274 Scuzați-mă, domnule, ați putea să-mi spuneți... 45 00:05:58,024 --> 00:05:59,784 Nu, stai! 46 00:06:00,526 --> 00:06:02,396 Domnule, piața principală... 47 00:06:42,402 --> 00:06:44,652 doamnă! 48 00:06:44,779 --> 00:06:48,949 Scuzați-mă, señora, dar sunt Iost. Îmi poți spune unde este piața principală? 49 00:06:49,617 --> 00:06:53,997 (Solicită indicații în limba spaniolă simplă) 50 00:07:24,360 --> 00:07:26,610 (Râsând râs) 51 00:08:06,569 --> 00:08:08,609 (Omul se apropie, vorbește) 52 00:08:12,617 --> 00:08:13,867 ...creierul și gura căscată. 53 00:08:13,993 --> 00:08:16,753 Ești un prost, așa ești. (ChuckIes) 54 00:08:29,634 --> 00:08:32,934 Ah, ea este Iady ne-am întâlnit în magazin? 55 00:08:34,514 --> 00:08:38,274 - Bună, domnișoară. - Scuză-mă, eu... eu... sunt Iost. 56 00:08:38,392 --> 00:08:40,892 Poți... Îmi poți spune unde este piata principala? 57 00:08:41,020 --> 00:08:43,440 - (Gâfâie) - Întoarce-te aici! (ChuckIes) 58 00:08:43,564 --> 00:08:46,194 Scuză-mă. Pătratul, ce pătrat? 59 00:08:47,652 --> 00:08:49,612 Ei bine, cel... 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,573 Ei bine, cel în care este pictura, 61 00:08:53,699 --> 00:08:57,159 frescoa deviI ducând morții. 62 00:08:57,286 --> 00:09:00,616 Ah! Așa. 63 00:09:08,839 --> 00:09:10,879 O zi buna, domnisoara. 64 00:09:13,469 --> 00:09:15,549 o zi bună. 65 00:09:17,014 --> 00:09:18,894 (Mumbii) 66 00:10:03,436 --> 00:10:05,016 Îndrăzneț! 67 00:10:05,146 --> 00:10:07,476 - EIena. - (Shipește ușor) 68 00:10:10,318 --> 00:10:11,938 De ce te uiți la mine așa? 69 00:10:12,069 --> 00:10:14,029 - Nu... - Știai că mă voi întoarce la tine, 70 00:10:14,155 --> 00:10:16,775 - că într-o zi ne vom regăsi. - Nu, nu... 71 00:10:16,907 --> 00:10:18,947 Trebuie să fi știut că m-aș fi întors. 72 00:10:19,076 --> 00:10:21,036 - Nu! Nu! - Nu, EIena! 73 00:10:21,162 --> 00:10:23,202 - Lasă-mă! Nu! - (Tipete) 74 00:10:23,331 --> 00:10:26,001 (Catching) 75 00:10:50,733 --> 00:10:54,283 Salut! 76 00:10:55,029 --> 00:10:56,909 El... bine! 77 00:11:12,755 --> 00:11:14,875 (Mașina se apropie) 78 00:11:26,560 --> 00:11:30,900 Hei! 79 00:11:35,486 --> 00:11:37,646 (Bărbat) Ce este acum? (Șofer) Nu știu, domnule. 80 00:11:38,322 --> 00:11:39,742 (Bărbat) Ești șofer... 81 00:11:39,865 --> 00:11:42,445 (Șofer) Da, domnule. Nu sunt inginer mecanic. 82 00:11:42,576 --> 00:11:44,616 (Femeie) Trebuie să folosești tonul ăsta? (Bărbat) Vă rog! 83 00:11:48,833 --> 00:11:52,343 - Te rog, deschide! Vă rog! - (Bărbat) Ce se întâmplă? 84 00:11:52,461 --> 00:11:55,671 Scuză-mă, dar sunt turist, și mi-am pierdut drumul. 85 00:11:57,299 --> 00:11:58,719 (Bărbat) AII corect... 86 00:11:58,843 --> 00:12:00,643 - (Bărbat) George! - Da? 87 00:12:00,761 --> 00:12:02,681 (Bărbat) O să-i dăm un răsfăț acestei tinere. 88 00:12:02,805 --> 00:12:04,925 (George) Vom face dacă putem începe. 89 00:12:14,275 --> 00:12:16,275 (Bărbat) Pot să știu ce e in neregula cu masina? 90 00:12:16,402 --> 00:12:20,952 Este furtunul superior. Pierde apă, domnule. Ar trebui reparat. 91 00:12:22,658 --> 00:12:24,738 Să mergem mai departe. 92 00:13:45,950 --> 00:13:47,990 (Sobolanii motorului) 93 00:13:54,250 --> 00:13:57,460 (Bărbat) De ce te înclini? (George) Nu sunt eu, ci mașina, domnule. 94 00:13:57,586 --> 00:14:01,006 (Bărbat) Ascultă, George, trebuie să te oprești chiar aici, în mijlocul nicăieri? 95 00:14:01,131 --> 00:14:02,721 Nu depinde de mine, domnule. 96 00:14:02,842 --> 00:14:06,642 Dacă se termină, nu putem merge prea mult mai departe, nu fără a arde motorul. 97 00:14:07,638 --> 00:14:09,598 (Femeie) Tu și mașinile tale străine. 98 00:14:14,979 --> 00:14:18,569 Ce facem acum? Așteptați piesele să intri din fabrică? 99 00:14:18,691 --> 00:14:20,571 (Bărbat) Oprește asta, vrei? 100 00:14:20,693 --> 00:14:22,863 Cum le deschizi? George? 101 00:14:26,740 --> 00:14:29,080 - (George) Doamnă. - Data viitoare, ascultă-mă. 102 00:14:36,458 --> 00:14:39,128 (Femeie) Mulțumesc, George. (George) Doamnă. 103 00:14:44,008 --> 00:14:47,388 (Femeie) Cât va dura? (George) Dacă am avea un furtun, câteva minute. 104 00:14:47,511 --> 00:14:49,471 (Femeie) Nu poți să o repari? (George) Aș putea să încerc. 105 00:14:49,597 --> 00:14:51,387 (Femeie) Vă rog, George. 106 00:14:51,515 --> 00:14:53,555 (Ușa scârțâie) 107 00:14:58,939 --> 00:15:01,569 (Bărbat) Oh, eh, bună seara. eu, eh... 108 00:15:01,692 --> 00:15:05,192 Îmi pare foarte rău că te deranjez dar am avut niște probleme cu mașina. 109 00:15:05,321 --> 00:15:08,241 Furtunul de apă scurge și vom avea nevoie de un mecanic. 110 00:15:08,365 --> 00:15:10,485 (Femeie) Leandro! (Bărbat) Îmi dau seama că a venit, 111 00:15:10,618 --> 00:15:13,368 dar dacă am putea folosi telefonul tău și luați legătura cu un garaj... 112 00:15:13,495 --> 00:15:15,245 (Femeie) Leandro! 113 00:15:17,541 --> 00:15:20,211 Îmi pare rău, nu există niciun telefon aici. 114 00:15:20,336 --> 00:15:22,666 Avem atât de folositor, vezi tu. 115 00:15:22,796 --> 00:15:26,006 - (Femeie) Trimite-i! - Da, Iady, sigur! 116 00:15:26,133 --> 00:15:27,973 (Bărbat) Există un hotel în apropiere? 117 00:15:28,093 --> 00:15:30,353 (Leandro) Nu, nu în imediata apropiere. 118 00:15:30,471 --> 00:15:32,601 Oh, sunt câteva hanuri pe marginea drumului, 119 00:15:32,723 --> 00:15:35,643 dar acomodarile lor Cu greu m-aș întâlni cu aprobarea ta. 120 00:15:35,768 --> 00:15:37,348 (Bărbat) Înțeleg. 121 00:15:37,478 --> 00:15:38,808 (Gâfâie) 122 00:15:40,940 --> 00:15:42,730 (Femeia strigă în depărtare) 123 00:15:42,858 --> 00:15:44,068 (Leandro) Vine, Iady! 124 00:15:44,193 --> 00:15:48,403 (Femeie) Oh, asta e groaznic. (Bărbat) Da, este o noapte groaznică. 125 00:15:48,530 --> 00:15:50,280 Vă rog să rămâneți. 126 00:15:51,116 --> 00:15:52,776 Nu pleca. 127 00:15:56,163 --> 00:15:58,623 (Bărbat) Unde am putea găsi unul dintre aceste hanuri de pe marginea drumului? 128 00:15:58,749 --> 00:16:01,039 Nu, nu, nu, te rog, nu pleca. 129 00:16:02,294 --> 00:16:05,764 Mama nu este obișnuită cu vizitatorii. Noi trăim singuri. 130 00:16:07,132 --> 00:16:09,182 Dar te rog, te rog intră. 131 00:16:09,301 --> 00:16:11,301 (Femeie) MaximiIian, ce te tine? 132 00:16:12,680 --> 00:16:16,140 Scuză-mă, voi... să fiu doar un moment. 133 00:16:24,233 --> 00:16:30,783 Mamă. 134 00:16:33,993 --> 00:16:37,543 Spune-le să meargă, MaximiIian, dragă, ascultă-mă. 135 00:16:37,663 --> 00:16:39,463 W... suntem mereu atât de singuri. 136 00:16:40,666 --> 00:16:43,746 Va fi doar pentru o noapte. Mamă, te rog. 137 00:16:45,879 --> 00:16:47,089 Ea... 138 00:16:48,173 --> 00:16:50,093 Nu au unde să meargă. 139 00:16:53,595 --> 00:16:55,385 Doar pentru o noapte. 140 00:16:57,516 --> 00:17:00,976 - Foarte bine, dacă vrei. - O, mulțumesc, mamă. 141 00:17:03,105 --> 00:17:07,525 Max... nu aici. Arată-le la cabană. 142 00:17:14,575 --> 00:17:16,485 (Broaștele croc) 143 00:18:04,041 --> 00:18:05,541 E chiar înainte. 144 00:18:05,667 --> 00:18:07,417 Încă câțiva pași... 145 00:18:07,544 --> 00:18:09,254 - Slavă Domnului pentru asta! - Sofia! 146 00:18:09,379 --> 00:18:11,589 Păi, am putea să-i spunem cel puțin lui George unde mergem. 147 00:18:12,549 --> 00:18:14,379 Ți-ar păsa de un IoIIipop? 148 00:18:14,510 --> 00:18:17,930 Știi, viIIa este puțin degradată, dar sunt sigur că cabana va fi potrivită. 149 00:18:18,055 --> 00:18:20,805 În plus, chiar și Contesa as prefera. domnisoara... 150 00:18:21,850 --> 00:18:25,810 - Eu și tu mai devreme în seara asta, da? - Eu... 151 00:18:25,938 --> 00:18:28,478 Adică, ai fost Iost și a cerut indicații. 152 00:18:28,607 --> 00:18:31,397 - Îți amintești, nu-i așa? - Nu. 153 00:18:31,527 --> 00:18:34,947 Eu fac majoritatea cumpărăturilor pentru Contesă și eu sunt adesea în oraș. 154 00:18:37,825 --> 00:18:40,445 Și îmi scapă foarte mult, dacă știi ce vreau să spun. 155 00:18:40,577 --> 00:18:42,867 (Femeie) Ei bine, se presupune că noi să stai aici toată noaptea? 156 00:18:42,996 --> 00:18:45,666 - (Bărbat) Ascultă acolo, unde este locul acesta? - Scuzați-mă. 157 00:18:47,584 --> 00:18:49,924 Vino, te rog. Vino pe aici. 158 00:18:50,045 --> 00:18:52,205 (Leandro fredonează) 159 00:18:53,841 --> 00:18:55,761 (Femeie) Oh, e atât de șormos. 160 00:18:55,884 --> 00:18:57,554 (Leandro) E puțin mușchi aici... 161 00:18:57,678 --> 00:18:59,678 ...si acolo... si peste tot. (râde) 162 00:18:59,805 --> 00:19:02,055 (Femeie) Ce-i cu el? (Leandro) Vino, domnișoară! 163 00:19:02,182 --> 00:19:04,772 (Sobolanii motorului) 164 00:19:09,314 --> 00:19:10,944 În acest fel. 165 00:19:11,066 --> 00:19:13,106 Începem. 166 00:19:13,235 --> 00:19:15,395 Direct. 167 00:19:15,529 --> 00:19:17,489 Asta este. Excelent! 168 00:19:18,115 --> 00:19:20,065 Excelent! 169 00:19:20,200 --> 00:19:22,200 (Scârțâind) 170 00:19:48,228 --> 00:19:50,558 - (Gâfâie) - (Ciock clopoței) 171 00:20:00,115 --> 00:20:02,365 (Ciock clopoței) 172 00:20:54,253 --> 00:20:57,133 - Acum, unde este soțul tău? - Ghici! 173 00:20:57,256 --> 00:20:58,876 Oh! 174 00:21:01,051 --> 00:21:03,011 Făcându-i baie. 175 00:21:03,136 --> 00:21:06,966 Primul lucru pe care l-a făcut trebuia să merg să caut o cadă. (ChuckIes) 176 00:21:13,730 --> 00:21:15,400 Nu trebuie să vă faceți griji. 177 00:21:17,567 --> 00:21:20,147 El știe despre noi. El nu este legat. 178 00:21:23,573 --> 00:21:25,373 Doar că nu-i pasă. 179 00:21:27,995 --> 00:21:29,745 Nu arăta așa. 180 00:21:30,706 --> 00:21:32,246 Hm? 181 00:21:35,627 --> 00:21:37,377 (Bărbat șoptește) Te iubesc. 182 00:22:01,486 --> 00:22:03,486 (Gâfâie) 183 00:22:27,387 --> 00:22:29,057 (RatIing) 184 00:22:56,083 --> 00:22:58,003 (Gâfâie) 185 00:22:58,126 --> 00:23:47,296 (Tipete) 186 00:23:47,426 --> 00:23:50,466 Care-i problema? Ce s-a întâmplat? 187 00:23:50,595 --> 00:23:52,465 Ce te-a speriat atât de mult? 188 00:23:53,723 --> 00:23:55,933 Este doar Leandro. 189 00:23:58,395 --> 00:24:00,725 (Leandro) Dezordonat... prost! (Femeie) Nu, nu, nu, asta... 190 00:24:00,856 --> 00:24:03,436 (Femeie) Nu a fost Leandro, a fost... (MaximiIian) Oh, purta un manechin. 191 00:24:03,567 --> 00:24:07,237 - Oh, a fost groaznic! - ViIIa este complet. Sunt inofensive. 192 00:24:07,362 --> 00:24:09,362 Nu plânge. 193 00:24:09,489 --> 00:24:10,739 Nu! 194 00:24:10,866 --> 00:24:13,776 Aceasta este o casă atât de frumoasă. Suntem atât de singuri. 195 00:24:15,662 --> 00:24:19,462 Nu vă puteți imagina cum... ce fericit sunt acum ca te-ai intors. 196 00:24:20,292 --> 00:24:21,882 Spate? 197 00:24:28,675 --> 00:24:31,425 Acesta este ultimul trandafir al sezonului. 198 00:24:32,637 --> 00:24:35,257 A continuat și te-a așteptat. 199 00:24:36,558 --> 00:24:39,598 Dacă ai rămâne! Nu pleca. 200 00:24:41,897 --> 00:24:44,477 (Femeie) Eu... nici măcar nu te cunosc. 201 00:24:44,608 --> 00:24:46,898 (MaximiIian) Totul e atât de diferit cu tine aici. 202 00:24:47,027 --> 00:24:48,647 Mă simt viu și fericit. 203 00:24:48,778 --> 00:24:51,658 (Femeie) Dar... (MaximiIian) Nu spune nu. Vă rog! 204 00:24:55,285 --> 00:24:56,785 (Femeie) MaximiIian! 205 00:24:56,912 --> 00:24:58,662 esti acolo? 206 00:24:58,788 --> 00:25:00,618 Da, mamă! 207 00:25:00,749 --> 00:25:03,879 Scuză-mă, trebuie să plec acum. Ne vedem la cină. 208 00:25:04,002 --> 00:25:05,922 (Leandro fredonează) 209 00:25:07,172 --> 00:25:09,382 buna seara, Domnule Iepure, sau este domnul Iepure? 210 00:25:09,508 --> 00:25:12,798 Ți-ar păsa de o ridiche? Nu? Sunt foarte buni. (Zumâie) 211 00:25:12,928 --> 00:25:16,308 (Max) Sunt foarte mulțumit că ai decis să accepte invitația noastră. Multumesc. 212 00:25:16,431 --> 00:25:18,771 (Sophia) Mulțumesc. (Bărbat) Da, mulțumesc. 213 00:25:18,892 --> 00:25:20,392 (Bărbat) Intruziunea noastră nu a fost foarte timpă. 214 00:25:20,519 --> 00:25:22,809 (Max) Oh, nu, nu, nu. Ești cel mai binevenit. 215 00:25:22,938 --> 00:25:26,148 Mama noastră nu este obișnuită cu vizitatorii. Era puțin speriată, asta e tot. 216 00:25:26,274 --> 00:25:28,484 A fost atât de neașteptat. Înţelegi. 217 00:25:28,610 --> 00:25:30,690 - Da, desigur. - (Max) Atât de palpitant. 218 00:25:30,820 --> 00:25:32,280 (Sophia) Emotioneaza? 219 00:25:32,405 --> 00:25:34,405 (Max) Trebuie să fii obosit. A fost o călătorie lungă? 220 00:25:34,533 --> 00:25:39,293 Asta depinde de punctul de plecare, Nu aș ști cum să răspund la asta. 221 00:25:39,412 --> 00:25:41,872 - (Max) Oh? - Niciodată nu plănuiesc lucruri atât de departe. 222 00:25:41,998 --> 00:25:45,878 Sigur că te invidiez. Un nou orizont apare pentru tine în fiecare zi. 223 00:25:46,002 --> 00:25:49,632 Lumea mea, în schimb, este chiar configuratia acestei viIIa. eu... 224 00:25:51,341 --> 00:25:53,551 (Max) Mamă! Oh, scuză-mă. 225 00:25:54,970 --> 00:25:57,510 Mă bucur că ai coborât. Mulțumesc, mamă. 226 00:26:09,276 --> 00:26:10,986 Bună seara. 227 00:26:16,283 --> 00:26:20,333 Leandro, aș vrea să fiu prezentat pentru oaspeții noștri. 228 00:26:20,453 --> 00:26:21,793 Eu sunt Francis Lehar. 229 00:26:21,913 --> 00:26:25,463 Eu și soția mea Sophia dorim să vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră amabil. 230 00:26:25,584 --> 00:26:27,294 (Leandro) Asta va fi suficient, mulțumesc. 231 00:26:27,419 --> 00:26:32,089 Doamna Voastră, pot să-i prezint pe domnul și doamna Francis Lehar. 232 00:26:32,882 --> 00:26:36,342 Și pot să o prezint și pe domnișoara, eh... Domnisoara, eh... 233 00:26:36,469 --> 00:26:39,559 Lisa. Lisa Reiner. 234 00:26:39,681 --> 00:26:41,561 ...Domnișoara Lisa Reiner. 235 00:26:41,683 --> 00:26:44,983 - Vă rog să vă așezați. - Mulţumesc, Doamnă. 236 00:26:48,898 --> 00:26:52,608 Ne spunea oaspetele nostru, domnul Lehar chiar înainte să ajungi, mamă, 237 00:26:52,736 --> 00:26:56,156 a călătoriilor sale. El are lumea în palma lui, s-ar părea. 238 00:26:56,281 --> 00:26:58,571 - (Francis chuckIes) - Unde este cealaltă persoană? 239 00:27:00,160 --> 00:27:04,160 O altă persoană? Trebuie să te referi la șofer. 240 00:27:04,289 --> 00:27:07,829 - E afară. - Nu, nu șoferul, dragă. 241 00:27:07,959 --> 00:27:10,669 Mă refer la a cincea persoană care a venit aici în seara asta. 242 00:27:10,795 --> 00:27:12,585 Mamă, crede-mă... 243 00:27:12,714 --> 00:27:14,634 MaximiIian, dragă, 244 00:27:14,758 --> 00:27:17,888 nu l-ai uitat, nu? 245 00:27:20,055 --> 00:27:23,555 Este atât de ușor de imaginat un vizitator misterios în această casă. 246 00:27:24,851 --> 00:27:26,561 Da, multumesc. 247 00:27:27,479 --> 00:27:29,859 - Rar! Foarte rar! - Mm-hmm! 248 00:27:30,482 --> 00:27:34,902 Întreaga setare este atât de corectă pentru o poveste de stăpânire și pierzare. 249 00:27:35,028 --> 00:27:36,488 (ChuckIes nervos) 250 00:27:36,613 --> 00:27:38,953 Am putea inventa unul pe măsură ce mergem mai departe. 251 00:27:39,074 --> 00:27:41,204 Avem ingredientele potrivite. 252 00:27:41,910 --> 00:27:43,660 Noaptea întunecată. 253 00:27:43,787 --> 00:27:45,367 Casa asta. 254 00:27:45,497 --> 00:27:47,617 E atât de... atât de înfricoșător. 255 00:27:48,416 --> 00:27:50,456 Nu ai găsit, Doamnă? 256 00:27:50,585 --> 00:27:52,705 Prefer fantomele vampirilor, totuși. 257 00:27:52,837 --> 00:27:56,217 Sunt mult mai umani. Au o tradiție pe care să o trăiesc. 258 00:27:56,341 --> 00:27:59,591 Cumva reușesc să se păstreze Toată groaza, fără a vărsa nici un fel de sânge. 259 00:27:59,719 --> 00:28:01,849 (Catching) 260 00:28:07,602 --> 00:28:09,522 (Pași) 261 00:28:10,146 --> 00:28:12,476 (Plăcile de podea scârțâie) 262 00:28:18,488 --> 00:28:21,408 (Pașii continuă) 263 00:28:29,916 --> 00:28:31,576 (locuind) 264 00:28:31,710 --> 00:28:32,880 (Max) Mamă, te rog! 265 00:28:34,337 --> 00:28:36,957 Mamă, ascultă-mă, te rog. esti obosit. 266 00:28:37,090 --> 00:28:40,180 (Femeie) Ce sa întâmplat, MaximiIian? (Max) Nimic. Nu vă faceți griji. 267 00:28:40,301 --> 00:28:43,511 - Ți-am spus că se va întoarce. - Mama... 268 00:28:44,389 --> 00:28:45,389 eu... 269 00:28:46,474 --> 00:28:50,814 Nu am fost prezentat celui de-al cincilea invitat, MaximiIian. 270 00:29:02,449 --> 00:29:04,699 - (zdrobitoare) - (Sophia gâfâie) 271 00:29:11,875 --> 00:29:13,745 (ChuckIes) 272 00:29:16,254 --> 00:29:19,094 Vă rog! Scuză-mă, dar eu... 273 00:29:20,675 --> 00:29:23,505 Voi fi doar un moment. Continuă, te rog. 274 00:29:23,636 --> 00:29:25,386 trebuie sa... 275 00:29:26,848 --> 00:29:28,928 Leandro, tortul. 276 00:29:39,068 --> 00:29:42,698 - Este cu stropi de ciocolată. - Mulţumesc. 277 00:29:45,950 --> 00:29:51,120 Leandro, poate că oaspeții noștri le-ar plăcea niste tort aIso. Este destul de bine. 278 00:29:51,998 --> 00:29:55,918 Vă rog să continuați. Eu... voi reveni imediat. 279 00:29:56,044 --> 00:29:58,054 Scuzați-mă. 280 00:30:08,598 --> 00:30:19,858 (Așteaptă) 281 00:30:51,015 --> 00:30:53,385 Ți-am adus niște prăjitură. 282 00:30:53,518 --> 00:30:55,518 Este preferata ta. 283 00:30:55,645 --> 00:30:58,225 Cu stropi de ciocolată. 284 00:31:08,074 --> 00:31:09,954 Știai că s-a întors? 285 00:31:11,578 --> 00:31:13,618 Nu trebuie să-l vezi. 286 00:31:15,123 --> 00:31:17,083 Trebuie să-l trimiți. 287 00:31:20,879 --> 00:31:23,509 Nu-l voi lăsa vino din nou între noi. 288 00:31:26,593 --> 00:31:28,803 A provocat destulă angoasă. 289 00:31:29,929 --> 00:31:32,179 Nu va intra niciodată în această cameră! 290 00:31:35,643 --> 00:31:37,733 Nu ai nimic de spus? 291 00:31:38,563 --> 00:31:41,113 - Nu eşti adormit. - (gemând) 292 00:31:41,232 --> 00:31:43,442 Te poți preface dacă îți place. 293 00:31:44,736 --> 00:31:46,896 Dar nu vei părăsi niciodată această cameră! 294 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 (Așteaptă) 295 00:31:49,115 --> 00:31:52,615 ma auzi? Nu! Nu. 296 00:32:06,966 --> 00:32:09,756 - Asta ar trebui să o facă. - (Leandro) Vei pleca imediat? 297 00:32:09,886 --> 00:32:11,676 Uh-huh. 298 00:32:11,804 --> 00:32:14,564 (Leandro) Destul de adept cu jucăriile astea mecanice, nu-i așa? 299 00:32:14,682 --> 00:32:16,352 Așa-așa. 300 00:32:16,476 --> 00:32:18,726 Multumesc pentru... Oh! 301 00:32:18,853 --> 00:32:21,733 Ești acolo. Mulțumesc pentru casetă. 302 00:32:22,815 --> 00:32:25,975 Le-ai putea spune celorlalți să se pregătească? O să trec pe aici într-un minut. 303 00:32:26,110 --> 00:32:27,990 - Desigur. - Mulţumesc. 304 00:32:30,156 --> 00:32:32,116 Nu a fost nevoie de mult, nu-i așa? 305 00:32:32,241 --> 00:32:34,741 (George) Nu, doar o grămadă de bandă. 306 00:32:36,871 --> 00:32:39,331 Majoritatea lucrurilor nu sunt atât de ușor de reparat. 307 00:33:20,999 --> 00:33:23,499 Cum te-ai putea întoarce? 308 00:33:23,626 --> 00:33:25,706 După ce ne-ai făcut! 309 00:33:27,171 --> 00:33:28,631 Mama... 310 00:33:28,756 --> 00:33:31,006 Mama era sigură că te vei întoarce. 311 00:33:32,301 --> 00:33:33,801 Era sigură. 312 00:33:33,928 --> 00:33:36,428 Dar nu m-am gândit niciodată ai avea curaj. 313 00:33:37,890 --> 00:33:40,350 De ce a trebuit să te întorci acum? 314 00:33:41,894 --> 00:33:44,024 Tocmai când am găsit fericirea. 315 00:33:46,107 --> 00:33:48,437 Nu te voi lăsa să distrugi totul. 316 00:33:49,652 --> 00:33:52,032 Nu o poți lua din nou! 317 00:33:52,155 --> 00:33:53,985 Unde ești? 318 00:33:55,450 --> 00:33:59,660 Cum te pot opri... cand nici nu te pot vedea? 319 00:34:01,789 --> 00:34:05,039 Unde ești, laș? 320 00:34:05,168 --> 00:34:09,918 Arată-ți dacă! 321 00:34:15,470 --> 00:34:19,060 Oh, în sfârșit! Acest lucru este atât de deranjant. 322 00:34:21,100 --> 00:34:23,480 Lisa, plecăm de îndată ce mașina este gata 323 00:34:23,603 --> 00:34:25,273 dar am fi bucuroși să te luăm dacă... 324 00:34:25,396 --> 00:34:29,976 Oh, em... nu cred că tânăra noastră Iady voi merge cu tine. 325 00:34:30,109 --> 00:34:32,569 Maestrul MaximiIian i-a cerut să rămână. 326 00:34:36,908 --> 00:34:40,288 Vino. Vino mai atent, fetiță. 327 00:35:16,405 --> 00:35:19,615 Ochii, Leandro. Ce culoare sunt ochii? 328 00:35:20,284 --> 00:35:21,954 Schimbă-te, Iady. 329 00:35:22,078 --> 00:35:23,948 Dar de candIight... 330 00:35:25,123 --> 00:35:26,123 ...biue. 331 00:35:28,209 --> 00:35:30,089 Ea este legată. Dumnezeul meu! 332 00:35:31,254 --> 00:35:35,224 Și părul, Leandro? Spune-mi despre asta. 333 00:35:35,341 --> 00:35:37,471 Spune-mi despre păr. 334 00:35:37,593 --> 00:35:41,183 Lumină, doamna mea, curgătoare. 335 00:35:42,515 --> 00:35:44,635 GoIden Îmi place un câmp de grâu? 336 00:35:44,767 --> 00:35:47,267 Nu, Iady, încă mai strălucitor. 337 00:35:48,312 --> 00:35:52,612 Și să iau o înfăţişare la fel de frumoasă. 338 00:35:56,237 --> 00:35:59,487 Oh, e o creatură foarte dragă, Iady-ul meu. 339 00:36:11,460 --> 00:36:14,130 Nu ai asculta când ți-am spus să stai departe. 340 00:36:15,548 --> 00:36:17,418 Acum e prea Iate. 341 00:38:05,783 --> 00:38:08,163 Frank, asta e ridicol. 342 00:38:11,038 --> 00:38:12,748 (Opine) 343 00:38:12,873 --> 00:38:15,003 Îmi ies din minți, Frank. 344 00:38:15,126 --> 00:38:16,626 Oamenii ăștia sunt nebuni. 345 00:38:16,752 --> 00:38:18,592 Ce sa întâmplat cu George? Ce se întâmplă? 346 00:38:18,713 --> 00:38:21,593 Unde a plecat George, dragă? Pentru a repara mașina! 347 00:38:23,134 --> 00:38:26,054 Cobor, vrei? CaIm jos! 348 00:38:28,723 --> 00:38:32,183 AII corect. O să ies și o să arunc o privire. 349 00:38:33,644 --> 00:38:35,944 Și tu ai coborât! 350 00:38:39,900 --> 00:38:42,320 (turarea motorului) 351 00:39:06,010 --> 00:39:08,050 (Car kiaxon) 352 00:39:08,179 --> 00:39:10,179 Oh, era timpul! 353 00:39:19,106 --> 00:39:21,066 (♪ Cutie muzicală piese) 354 00:39:21,192 --> 00:39:22,732 Hm? 355 00:39:26,322 --> 00:39:29,282 Găsesc că invariabil, domnișoară Lisa... 356 00:39:31,369 --> 00:39:35,159 ...există o explicație foarte simplă pentru aproape totul. 357 00:39:35,289 --> 00:39:37,039 Nu ești de acord? 358 00:39:38,042 --> 00:39:52,682 (claxon masina) 359 00:40:51,407 --> 00:40:53,487 (♪ Muzică romantică) 360 00:41:46,545 --> 00:41:47,875 E cod... 361 00:41:48,005 --> 00:41:50,625 - ...tremări, dragă. - Oh, Carios. 362 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 Când te-am văzut, am... 363 00:41:52,593 --> 00:41:55,893 Trebuia să mă întorc și te ajută într-un fel. 364 00:41:56,013 --> 00:41:58,603 Pentru a-ți oferi viață și fericire. 365 00:41:58,724 --> 00:42:00,854 O, CarIos, iubirea mea! 366 00:42:44,895 --> 00:42:47,225 Te iubesc, CarIos! 367 00:43:08,085 --> 00:43:10,495 (geme) 368 00:43:10,629 --> 00:43:13,209 CarIos, te iubesc. 369 00:43:14,925 --> 00:43:17,715 CarIos, oh... 370 00:43:32,234 --> 00:43:34,404 Nu mă lăsa, te rog. 371 00:43:35,362 --> 00:43:39,122 Gândul de a te pierde Mă atrage atâta tristețe. 372 00:43:40,993 --> 00:43:43,203 Nu îndrăznesc să mă gândesc la asta. 373 00:44:00,429 --> 00:44:03,139 O, iubita mea, te-ai întors! 374 00:44:16,987 --> 00:44:19,157 Te-am așteptat atât de mult. 375 00:44:24,578 --> 00:44:25,578 Nu! 376 00:44:37,049 --> 00:44:38,929 George? 377 00:44:42,721 --> 00:44:44,391 George! 378 00:44:45,599 --> 00:44:47,349 Unde ești? 379 00:44:49,103 --> 00:44:50,353 George? 380 00:44:51,146 --> 00:44:52,186 George! 381 00:44:53,107 --> 00:44:55,607 Oh, unde s-a dus? George! 382 00:44:55,734 --> 00:44:57,824 - (Francis) Ce se întâmplă? - O, Geor... 383 00:44:58,862 --> 00:45:02,952 - Unde ai fost? L-ai găsit? - Evident că nu. 384 00:45:03,075 --> 00:45:06,365 Îngrijorarea ta pentru șoferul nostru este cel mai emoționant. 385 00:45:07,329 --> 00:45:09,079 Unde te duci? 386 00:45:10,999 --> 00:45:13,379 Dacă acesta este felul tău de a fi bărbat, Frank... 387 00:45:14,461 --> 00:45:17,261 - ...sunt foarte neimpresionat. - Tu stai. 388 00:45:18,298 --> 00:45:20,168 Lasă-mă! 389 00:45:27,683 --> 00:45:29,773 (Sophia țipă) 390 00:45:47,953 --> 00:45:50,753 (Sophia plânge) 391 00:45:55,878 --> 00:46:00,508 De ce? 392 00:46:01,592 --> 00:46:03,342 (Supinat) 393 00:46:21,361 --> 00:46:23,451 (Continuă să plângă) 394 00:46:37,961 --> 00:46:39,881 Oh... 395 00:47:37,145 --> 00:47:59,915 (Supine) 396 00:48:14,766 --> 00:48:16,976 Trebuie să mergem să anunțăm poliția. 397 00:48:17,811 --> 00:48:20,521 Nu, nu vrem oricine vine acum. 398 00:48:20,647 --> 00:48:22,517 E atât de oribil. 399 00:48:23,150 --> 00:48:25,230 Să cred că mama a prezis-o... 400 00:48:26,361 --> 00:48:29,531 Nu trebuie să le numim. Vor intra în viața noastră și... 401 00:48:29,656 --> 00:48:31,066 Și voi fi vinovat. 402 00:48:33,410 --> 00:48:36,910 Nu este întotdeauna înțelept să răscoliți trecutul. 403 00:48:37,039 --> 00:48:39,829 Avem cu toții un secret de neiertat. 404 00:48:39,958 --> 00:48:43,918 Sarah, lasă-ne să lăsăm suficient de mult. 405 00:48:49,092 --> 00:48:50,682 Atenție! 406 00:48:59,186 --> 00:49:02,606 Mama ta și-a imaginat că există cineva eIse în casă. 407 00:49:03,398 --> 00:49:06,068 Dacă nu le-am văzut, trebuie să existe un motiv, nu crezi? 408 00:49:24,002 --> 00:49:26,842 Dacă ai urma sfatul meu umil, Domnule Lehar, 409 00:49:26,964 --> 00:49:29,054 cel mai bine ar fi să pleci imediat. 410 00:49:29,174 --> 00:49:31,554 Oh, da. Am înțeles. 411 00:49:31,677 --> 00:49:36,217 Ai zice că șoferul meu a descoperit ceva ce nu trebuia să facă? 412 00:49:36,348 --> 00:49:37,968 Cine ştie? 413 00:49:38,100 --> 00:49:40,430 Toți avem dușmani, domnule Lehar. 414 00:49:40,560 --> 00:49:44,810 Și ce loc mai bun a scăpa de cineva nedorit? 415 00:49:45,857 --> 00:49:47,777 Nedorit? 416 00:49:48,652 --> 00:49:50,612 De ce? 417 00:49:50,737 --> 00:49:54,317 - Ce dușmani sunt aici? - Hm. 418 00:49:54,449 --> 00:49:55,779 Dar să nu-ți faci griji. 419 00:49:55,909 --> 00:49:59,909 Tot ce trebuie să faci este să pleci și ne lasă cadavrul. 420 00:50:00,038 --> 00:50:02,208 Acum, domnule Lehar, pot să vă deranjez pentru o tigara? 421 00:50:02,332 --> 00:50:04,422 - Oh, da. - Hm. 422 00:50:16,138 --> 00:50:18,758 - Leandro! - (Leandro tușește) 423 00:50:22,352 --> 00:50:25,862 Scuzați-mă, domnule, v-ar deranja stingeți țigările alea? 424 00:50:25,981 --> 00:50:29,031 Fumul o deranjează pe Contesa. 425 00:50:29,151 --> 00:50:31,571 - Ai sunat, Iady? - Unde este fiul meu? 426 00:50:31,695 --> 00:50:33,445 Este cu fata? 427 00:50:34,281 --> 00:50:35,701 Nu știu. 428 00:50:35,824 --> 00:50:38,704 Scapa de ea. Trebuie să o trimitem departe. 429 00:50:39,327 --> 00:50:40,447 O, Lisa. 430 00:50:40,579 --> 00:50:44,709 La ce bun să speri în viitor când te așteaptă soIitudinea? 431 00:50:44,833 --> 00:50:46,883 Pentru ce este acolo să trăiesc? 432 00:50:47,711 --> 00:50:52,051 Ce contează eIse după ce ai făcut bucuria prezenței tale? 433 00:50:53,800 --> 00:50:56,050 - Când eu... - Hm? 434 00:50:57,304 --> 00:51:01,974 Când mă gândesc la viața mea și la ce săracii mi-au fost hrănite visele! 435 00:51:02,100 --> 00:51:04,560 Simt o astfel de inutilitate în a deveni oId. 436 00:51:06,855 --> 00:51:08,475 Dacă ar fi să mă lași, aș... 437 00:51:08,607 --> 00:51:11,147 Nu. Nu, eu sunt care nu te va lăsa niciodată. 438 00:51:11,276 --> 00:51:12,526 Oh, MaximiIian. 439 00:51:14,071 --> 00:51:17,951 Ce spirit rău te obligă a rosti asemenea cuvinte? 440 00:51:18,075 --> 00:51:20,735 - Nu ai mândrie? - Nu. 441 00:51:23,163 --> 00:51:25,753 nu am mândrie cand vine vorba de cuvinte, 442 00:51:25,874 --> 00:51:27,584 ce lucruri fac. 443 00:51:28,293 --> 00:51:32,093 Am doar cele mai mari regrete pentru ceea ce nu am făcut. 444 00:51:34,216 --> 00:51:36,336 Mamă, te rog. 445 00:51:38,053 --> 00:51:41,763 Încearcă să înțelegi. Dacă ai ști cât de disperat mă simt... 446 00:51:41,890 --> 00:51:45,600 Amândoi știm cum se va sfârși, MaximiIian. 447 00:51:48,355 --> 00:51:50,725 Nu, te înșeli. Te înșeli de data asta, mamă. 448 00:51:50,857 --> 00:51:52,017 (Contessa) Nu, fiul meu. 449 00:51:52,150 --> 00:51:54,030 (Max) Va fi diferit. Nu mă poți opri, mamă. 450 00:51:54,152 --> 00:51:56,282 (Contessa) Oh, bietul meu copil! 451 00:51:56,404 --> 00:51:59,914 (Max) Nu mai sunt un copil. Lasă-mă să-mi trăiesc viața. 452 00:52:00,033 --> 00:52:02,333 (Contessa) Vino, MaximiIian, vino... 453 00:52:46,872 --> 00:52:48,082 Nu, nu striga. 454 00:52:48,206 --> 00:52:51,076 Liniște! Nu scoate niciun sunet! 455 00:52:52,669 --> 00:52:54,799 Shh! Linişti! 456 00:53:01,720 --> 00:53:03,970 Liniște, iubita mea! 457 00:53:14,107 --> 00:53:17,477 Trebuie să mă crezi. Vreau să te ajut. 458 00:53:17,611 --> 00:53:21,411 De ani de zile am așteptat pentru acest moment, crede-mă. 459 00:53:21,531 --> 00:53:23,871 Trebuie să fugim de aici. 460 00:53:23,992 --> 00:53:27,912 Așteaptă-mă aici. Mă duc să văd ce face. 461 00:53:28,038 --> 00:53:30,158 Așteaptă-mă, iubitul meu. 462 00:54:07,911 --> 00:54:14,921 (Leandro cântă) ♪ O cunoştinţă ar trebui să fie... ♪ 463 00:54:17,420 --> 00:54:21,340 (Îi urechi pe gât, continuă să cânte) 464 00:54:24,844 --> 00:54:30,604 ♪ Spune-o cu flori... ♪ 465 00:54:31,893 --> 00:54:33,233 Hm. 466 00:54:44,364 --> 00:54:45,824 (tulpini) 467 00:54:46,908 --> 00:54:48,828 - Scuze. - (Scris oasele) 468 00:54:53,373 --> 00:55:03,763 (Zumâie) 469 00:55:05,427 --> 00:55:06,887 (Gâfâie) 470 00:55:12,767 --> 00:55:14,557 EIena, ce se întâmplă? 471 00:55:14,686 --> 00:55:16,226 - Te-am auzit tipând. - (Tipete) 472 00:55:16,354 --> 00:55:20,484 Nu, stai. Vreau să te ajut! Întoarce-te! 473 00:55:23,153 --> 00:55:24,823 EIena! 474 00:55:24,946 --> 00:55:26,856 (Pantaloni) 475 00:55:28,616 --> 00:55:30,486 Nu, stai! 476 00:55:35,874 --> 00:55:37,424 (Gâfâind) 477 00:56:38,186 --> 00:56:40,096 - EIena. - (Tipete) 478 00:56:40,855 --> 00:56:44,065 De ce ai fugit de mine? Ți-am spus că vreau să te ajut. 479 00:56:44,192 --> 00:56:45,982 te iubesc. 480 00:56:46,111 --> 00:56:48,651 (Supinat) 481 00:56:57,497 --> 00:57:01,457 Dacă ai terminat de plâns Iover-ul tău putem pleca. 482 00:57:05,046 --> 00:57:07,626 Să mergem! 483 00:57:07,757 --> 00:57:09,677 (Supinat) 484 00:57:21,271 --> 00:57:23,061 Haide! 485 00:57:30,238 --> 00:57:31,948 Hai, intră! 486 00:57:33,491 --> 00:57:36,031 Frank, nu vin cu tine. 487 00:57:37,370 --> 00:57:41,290 - Rămân aici până când George va fi îngropat. - Urcă-te în mașină. 488 00:57:52,969 --> 00:57:55,009 Ne putem descurca fără șofer. 489 00:58:02,479 --> 00:58:04,099 (Francis țipă) 490 00:58:11,321 --> 00:58:12,451 (Tripit cauciucurile) 491 00:58:43,478 --> 00:58:45,808 (Femeia geme) 492 00:58:51,653 --> 00:58:55,453 Nu-ți fie frică, iubita mea. EIena! 493 00:58:59,244 --> 00:59:02,964 Am suferit atât de mult, dar acum s-a terminat, iubita mea. 494 00:59:03,081 --> 00:59:06,121 Am venit pentru tine. Este un sfârșit. 495 00:59:09,754 --> 00:59:12,304 EIena! 496 00:59:12,423 --> 00:59:14,513 (ExcIaims) 497 00:59:16,177 --> 00:59:17,177 (Tipete) 498 00:59:18,012 --> 00:59:19,392 (Tipete) 499 00:59:24,936 --> 00:59:25,976 (Tipete) 500 00:59:48,710 --> 00:59:50,460 (Apa picura) 501 01:00:00,096 --> 01:00:03,596 (Tipete) Nu! Salut! 502 01:00:03,725 --> 01:00:05,475 Salut! 503 01:00:05,602 --> 01:00:07,142 AJUTOR! 504 01:00:07,270 --> 01:00:09,100 (Supine) 505 01:00:16,946 --> 01:00:18,816 (Tipete) 506 01:00:31,711 --> 01:00:33,881 Nu! Nu! 507 01:00:34,005 --> 01:00:36,795 (Tipete) 508 01:01:15,755 --> 01:01:17,455 (Leandro o imită pe Contesa) Grăbește-te, Leandro! 509 01:01:17,590 --> 01:01:19,380 Da, Iady al meu. 510 01:01:19,509 --> 01:01:21,759 (Imitează Contesa) Ceremonia este pe cale să înceapă. 511 01:01:21,886 --> 01:01:24,636 Ceremonia este pe cale să înceapă. 512 01:01:24,764 --> 01:01:27,104 Ceremonia este întotdeauna pe cale să înceapă. 513 01:01:28,685 --> 01:01:31,265 Grăbește-te, Leandro. (ChuckIes) 514 01:01:31,938 --> 01:01:33,728 E mai ușor de spus decât de făcut. 515 01:01:35,566 --> 01:01:37,726 Scuzați-mă. (ChuckIes) 516 01:01:39,612 --> 01:01:41,452 Uită-te la capul ăla. 517 01:01:44,283 --> 01:01:47,333 Nouă dimineață și gata este spIit! 518 01:01:49,622 --> 01:01:51,372 Trebuie să fie acel produs sintetic. 519 01:01:52,333 --> 01:01:54,383 Mm, asta este. 520 01:01:55,670 --> 01:01:57,750 (Zumâie) 521 01:02:07,098 --> 01:02:08,928 Hm. 522 01:02:10,518 --> 01:02:14,518 Nici capete, nici capete striate poate opri funeraliile. 523 01:02:14,647 --> 01:02:18,187 Ceremonia trebuie să continue. Contesa așteaptă. 524 01:02:19,527 --> 01:02:23,407 Așteptând... să îngroape morții. (ChuckIes) 525 01:02:23,531 --> 01:02:25,821 Biata Contesă nu greșește atât de mult, într-adevăr. 526 01:02:26,868 --> 01:02:28,788 Dorind să scap de el. 527 01:02:30,246 --> 01:02:33,286 El nu este... o amintire foarte plăcută. 528 01:02:35,460 --> 01:02:38,670 Un bărbat... Lăsându-și capul. 529 01:02:38,796 --> 01:02:42,126 (râde) E destul de bine. 530 01:02:42,258 --> 01:02:44,718 Un bărbat care își dă jos capul. 531 01:02:46,179 --> 01:02:49,179 Hm. Un sot. 532 01:02:52,643 --> 01:02:56,023 Un sot Dându-și capul... 533 01:02:57,106 --> 01:02:59,606 ...peste o femeie? (Tuts) 534 01:03:02,945 --> 01:03:06,945 Să-ți fie rușine. Dar totuși, Contesa vrea să-i fie reparat corpul. 535 01:03:07,074 --> 01:03:10,874 Vrea să fie pus în stare de funcționare pentru înmormântare. 536 01:03:10,995 --> 01:03:14,495 Tradiție, spune ea. Mai multă muncă, zic! 537 01:03:16,417 --> 01:03:18,077 Toată această tradiție. 538 01:03:19,837 --> 01:03:22,207 Nu m-ar deranja dacă aș avea. 539 01:03:22,340 --> 01:03:24,930 Dar ce înseamnă tradiție unui biet drac ca mine? 540 01:03:26,219 --> 01:03:29,349 Munca si oboseala, asta e moștenirea mea. 541 01:03:32,809 --> 01:03:37,559 Se rup, se rup, ei izbucnesc, trosnesc, 542 01:03:37,688 --> 01:03:40,648 iar eu sunt cel care le pune tradiția din nou împreună. 543 01:03:42,819 --> 01:03:44,739 (Gargii) 544 01:03:45,988 --> 01:03:47,488 Hm! 545 01:03:49,909 --> 01:03:52,119 Și acum am încă o păpușă de făcut. 546 01:03:53,287 --> 01:03:56,247 Noroc pentru mine, arăți doar ca ea. 547 01:03:57,959 --> 01:04:02,299 Pentru că... nu vei fi prin preajmă mâine, asta e sigur. 548 01:04:17,186 --> 01:04:19,016 Știam că te vei întoarce. 549 01:04:19,981 --> 01:04:23,571 Totul a fost gata. Abia așteptam. 550 01:04:24,694 --> 01:04:28,204 Dar nu te-ai întors aici pentru mine, sotia ta. 551 01:04:29,448 --> 01:04:31,528 Te-ai întors după ea. 552 01:04:31,659 --> 01:04:34,239 Ai văzut-o. Ea era în acel corp. 553 01:04:34,370 --> 01:04:36,410 Și te-ai întors după ea. 554 01:04:39,500 --> 01:04:41,710 (Leandro) Domn. 555 01:04:41,836 --> 01:04:43,916 Atât de blând. 556 01:04:47,675 --> 01:04:49,175 Ah! 557 01:04:49,886 --> 01:04:51,716 (Zumâie) 558 01:05:02,690 --> 01:05:04,770 Oh, nebunesc! 559 01:05:07,862 --> 01:05:09,862 Iresponsabilitatea. 560 01:05:12,408 --> 01:05:13,948 (Adulmecă) 561 01:05:16,287 --> 01:05:18,247 Asemenea acte diabolice. 562 01:05:20,458 --> 01:05:23,078 Hm. Hmm. 563 01:05:29,675 --> 01:05:32,465 Unde e fum, acolo e foc. (ChuckIes) 564 01:05:33,888 --> 01:05:39,018 Acesta este chipul care a lansat atâtea morți? 565 01:05:40,269 --> 01:05:42,849 Un HeIen modern? 566 01:05:43,898 --> 01:05:45,648 CIeopatra? 567 01:05:48,194 --> 01:05:49,904 Să văd frumusețea? 568 01:05:52,823 --> 01:05:54,783 Și eu sunt prințul fermecător. 569 01:05:57,370 --> 01:05:59,290 Oop! Nu a funcționat. 570 01:06:00,206 --> 01:06:02,536 - (Lisa geme încet) - Hm. 571 01:06:02,667 --> 01:06:04,787 Se trezește frumusețea strigătoare. 572 01:06:04,919 --> 01:06:07,839 Cum te simți? Ai dormit bine? 573 01:06:09,340 --> 01:06:11,550 (Zumâie) 574 01:06:16,013 --> 01:06:17,223 23. 575 01:06:18,182 --> 01:06:19,722 (Leandro fredonează) 576 01:06:26,565 --> 01:06:28,395 - Nu este... - Asta e bine. (Zumâie) 577 01:06:28,526 --> 01:06:31,526 Dar... dar... nu este posibil. 578 01:06:31,654 --> 01:06:35,244 Oh, fii atent. Te rog, nu atinge. GIue este încă uD. 579 01:06:36,283 --> 01:06:40,663 - Mărimea... şase şi jumătate. - Dar nu poate fi! Mi-a vorbit! 580 01:06:40,788 --> 01:06:44,168 Hm? Ei bine, asta nu este un motiv a leșina mort. 581 01:06:44,291 --> 01:06:48,751 Este foarte posibil să fi vorbit cu tine. Adică, acesta este Señor CarIos. 582 01:06:48,879 --> 01:06:52,839 Acesta este soțul contesei. tatăl vitreg al lui MaximiIian. 583 01:06:52,967 --> 01:06:55,837 Adică, de ce nu l-ai văzut? El a fost aici. (ChuckIes) 584 01:06:55,970 --> 01:06:58,050 Nu, nu vezi? Nu poate fi. 585 01:06:58,180 --> 01:07:02,560 Eu... știu că e mort. L-am văzut în sicriul lui în cap! 586 01:07:03,728 --> 01:07:07,938 În capeI? Nu, nu, nu, nu. 587 01:07:08,065 --> 01:07:10,065 Ai văzut acest manechin în sicriu. 588 01:07:10,192 --> 01:07:13,322 Vedeți, este o repetiție generală pentru ceremonia de înmormântare. 589 01:07:13,446 --> 01:07:16,816 Apropo, l-am scăpat și s-a rupt pe drumul aici, 590 01:07:16,949 --> 01:07:20,159 dar te rog să nu-i spui contesei. Adică, am reparat-o. 591 01:07:21,537 --> 01:07:24,037 Poți să spui cu greu, nu-i așa? Hm? 592 01:07:24,165 --> 01:07:26,455 Atunci CarIos este... este viu. 593 01:07:27,501 --> 01:07:28,961 nu-i asa? 594 01:07:30,421 --> 01:07:32,341 Oh, nu. 595 01:07:32,465 --> 01:07:35,545 Señor CarIos... este mort. 596 01:07:44,685 --> 01:07:45,685 Hm. 597 01:08:00,076 --> 01:08:02,076 (Scârțâind) 598 01:08:03,996 --> 01:08:05,746 (Catching) 599 01:08:26,685 --> 01:08:29,805 Max! Max! 600 01:08:45,663 --> 01:08:48,543 Leandro. Leandro! 601 01:08:51,043 --> 01:08:54,633 - Da, Iady al meu? - Am auzit-o alergând, strigând după fiul meu. 602 01:08:54,755 --> 01:08:58,965 Grăbește-te, Leandro, nu ai timp să Iose. Spune-mi, chiar arată... 603 01:08:59,093 --> 01:09:01,643 Oh, da. Oh, da, Iady al meu. 604 01:09:01,762 --> 01:09:04,262 Ea este domnișoara EIena în persoană. 605 01:09:04,390 --> 01:09:07,270 - Trebuie să o găsim. - Da, Iady al meu. 606 01:09:10,396 --> 01:09:12,186 (Supinat) 607 01:09:19,780 --> 01:09:21,360 MaximiIian! 608 01:09:23,367 --> 01:09:25,737 Mama ta e după mine. 609 01:09:28,664 --> 01:09:31,504 Vom pleca... noi doi. 610 01:09:32,668 --> 01:09:36,628 Te voi ajuta să scapi. Vom începe o nouă viață împreună. 611 01:09:38,257 --> 01:09:41,677 Mama mea este geloasă dincolo de rațiune. 612 01:09:48,767 --> 01:09:51,897 Nu vreau să-mi petrec restul vieții în acest coșmar. 613 01:09:52,021 --> 01:09:54,021 Nu. Nu. 614 01:09:55,357 --> 01:09:58,777 Ajută-mă. Te rog, ajută-mă să plec. 615 01:10:03,991 --> 01:10:07,741 (Contessa) Camera aceea. Găsește-o, Leandro! Trebuie să o găsești. 616 01:10:07,870 --> 01:10:10,160 (Max) Shh! Liniște, nu te mișca. 617 01:10:10,289 --> 01:10:12,619 (Contessa) Cauți, Leandro? 618 01:10:14,084 --> 01:10:15,844 Răspunde-mi. 619 01:10:16,503 --> 01:10:19,803 Trebuie să o găsim înainte ca MaximiIian să facă. 620 01:10:24,136 --> 01:10:25,846 (Contessa) Leandro! 621 01:10:33,771 --> 01:10:36,021 Ești atât de frumoasă. 622 01:10:36,148 --> 01:10:39,318 Nu credeam că ar putea exista vreodată o fată la fel de frumos ca tine. 623 01:10:40,986 --> 01:10:43,026 Ești și mai frumoasă decât Elena. 624 01:10:44,156 --> 01:10:45,616 EIena? 625 01:10:47,618 --> 01:10:49,288 Vino. 626 01:10:50,204 --> 01:10:52,084 - Vino. - Unde suntem...? 627 01:10:59,588 --> 01:11:01,918 Nu, nu vreau să mă gândesc la ea acum. 628 01:11:03,217 --> 01:11:05,337 Ea aduce înapoi atâtea amintiri triste. 629 01:11:06,345 --> 01:11:09,885 Am iubit-o profund, totuși ea m-a înșelat. 630 01:11:10,015 --> 01:11:12,925 - Hai, o să ți-o arăt. - MaximiIian, eu... 631 01:11:13,060 --> 01:11:14,230 - Nu-ţi face griji. - Eu... 632 01:11:14,353 --> 01:11:16,193 Haide, este în regulă. 633 01:11:17,606 --> 01:11:19,266 Vino, iubita mea. 634 01:11:23,028 --> 01:11:24,948 Aceasta este EIena. 635 01:11:25,072 --> 01:11:26,162 (Tipete) 636 01:11:28,742 --> 01:11:30,622 - (Lisa scâncește) - Nu, nu, Lisa! 637 01:11:32,371 --> 01:11:35,711 Nu, Lisa. Nu, iubirea mea, nu trebuie să faci asta. Vă rog! 638 01:11:38,085 --> 01:11:40,495 Ți-am spus, ea nu înseamnă nimic pentru mine acum. 639 01:11:40,629 --> 01:11:43,759 Crede-mă, iubitul meu. Ea nu înseamnă nimic. 640 01:11:44,883 --> 01:11:47,723 te iubesc. Doar tu. 641 01:11:48,804 --> 01:11:50,564 Crede-mă. 642 01:11:51,223 --> 01:11:54,683 Ar fi putut să mă ajute. am implorat-o. 643 01:11:56,812 --> 01:11:59,692 - Dar ea nu ar face-o. - (Lisa suspine) 644 01:11:59,815 --> 01:12:01,765 Ea nu ar face-o. 645 01:12:03,360 --> 01:12:07,200 E adevărat, ea nu ar fi făcut-o. Ea nu ar face-o. 646 01:12:08,657 --> 01:12:12,117 - Aici. - (Tipete infundate) 647 01:12:57,831 --> 01:13:00,791 Iartă-mă, iubita mea. Singura mea iubire. 648 01:13:02,169 --> 01:13:04,089 Acum, vom fi mereu împreună. 649 01:13:05,255 --> 01:13:06,835 Tu și cu mine. 650 01:13:07,925 --> 01:13:09,505 Întotdeauna. 651 01:14:29,756 --> 01:14:31,586 Va fi diferit cu tine. 652 01:14:36,597 --> 01:14:38,387 Știu că va fi. 653 01:14:46,440 --> 01:14:49,030 Trebuie să fie diferit. 654 01:14:49,151 --> 01:14:51,071 Trebuie să fie. 655 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 (Respiră greu) 656 01:16:25,581 --> 01:16:27,211 (Supine) 657 01:16:37,759 --> 01:16:39,929 (Respiră greu) 658 01:16:44,433 --> 01:16:46,393 (Supine) 659 01:16:52,190 --> 01:16:54,570 (râde) 660 01:16:55,652 --> 01:16:57,402 (Max râde) 661 01:16:59,072 --> 01:17:01,622 (Femeia râzând râzând) 662 01:17:11,710 --> 01:17:13,750 (Coccul se estompează) 663 01:17:18,091 --> 01:17:20,891 - Lasă-mă. - (Femeia râde) 664 01:17:21,011 --> 01:17:24,261 - Pleacă! - (Femeia râde) 665 01:17:25,599 --> 01:17:29,809 - Nu pot cu tine aici! - (Femeia râde) 666 01:17:29,936 --> 01:17:32,806 - De ce nu mă lași? - (Femeia râde) 667 01:17:32,939 --> 01:17:35,269 - De ce? - (Râsul femeii se estompează) 668 01:17:58,173 --> 01:18:00,383 Urăsc acest miros de moarte! 669 01:18:11,353 --> 01:18:13,693 Nu vrem garnituri funerale! 670 01:18:14,648 --> 01:18:16,768 Aceasta este o ceremonie de nuntă! 671 01:18:16,900 --> 01:18:20,360 Înțelegi? O ceremonie de nunta! 672 01:18:20,487 --> 01:18:22,567 Ce se va schimba? 673 01:18:23,824 --> 01:18:25,954 Este vina mea. 674 01:18:26,076 --> 01:18:28,286 - Ar fi trebuit să te opresc. - Nu! 675 01:18:28,412 --> 01:18:31,162 - N-aș fi putut niciodată să te întâlnești cu ea. - Linişte. 676 01:18:32,499 --> 01:18:34,829 După ce i-ai făcut Eienei. 677 01:18:36,294 --> 01:18:38,594 După ce i-am făcut Eienei? 678 01:18:38,714 --> 01:18:42,684 - MaximiIian, te rog. - Și ce mi-a făcut ea? 679 01:18:44,010 --> 01:18:47,350 - A fugit cu soțul tău. - MaximiIian, îți interzic să spui asta... 680 01:18:47,472 --> 01:18:49,272 Soțul tău! 681 01:18:50,517 --> 01:18:52,887 Cu toate acestea, CarIos nu a știut niciodată de ce nu i s-a alăturat. 682 01:18:53,937 --> 01:18:57,057 M-am răzbunat pe mine și pe tine in acelasi timp. 683 01:18:57,190 --> 01:19:01,650 Nu, nu este atât de simplu pe cât crezi, MaximiIian. 684 01:19:05,949 --> 01:19:08,489 Acum vor veni să caute pentru toți acei oameni. 685 01:19:10,454 --> 01:19:13,664 De ce ai făcut-o, copilul meu? De ce? 686 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 - Aveau să o ia pe Lisa mea. - Ar fi fost mai bine pentru noi toți. 687 01:19:18,962 --> 01:19:21,212 Şoferul ăla prost. 688 01:19:21,339 --> 01:19:23,049 A trebuit să-i opresc! 689 01:19:23,175 --> 01:19:27,135 Fata aceea va fi sfârșitul nostru. Trebuie să scapi de ea. 690 01:19:27,262 --> 01:19:29,012 Nu. Nu! 691 01:19:29,139 --> 01:19:33,769 Dacă acoperim fiecare urmă a ceea ce sa întâmplat aici, voi mai fi o șansă. 692 01:19:34,895 --> 01:19:39,105 Altfel te vor lua departe, și vei fi pedepsit, iubitul meu. 693 01:19:40,650 --> 01:19:42,740 Nu pot continua așa! 694 01:19:43,987 --> 01:19:47,567 Nu pot să trăiesc așa în altarul tău al morții! 695 01:19:47,699 --> 01:19:50,279 - E tot în jurul meu! - MaximiIian. 696 01:19:50,410 --> 01:19:52,240 vreau sa traiesc. 697 01:19:53,413 --> 01:19:57,583 Vreau să fiu liber. Vreau să fiu cu oamenii! 698 01:19:57,709 --> 01:20:01,499 - Am înțeles, bietul copil. - Nu-mi spune așa! 699 01:20:01,630 --> 01:20:03,510 Sunt mama ta. 700 01:20:03,632 --> 01:20:07,552 Nimeni nu te poate înțelege ca mine, sau te protejez ca mine. 701 01:20:08,929 --> 01:20:10,639 Ascultă la mine. 702 01:20:10,764 --> 01:20:13,724 Vei fi salvat numai dacă Lisa dispare. 703 01:20:17,187 --> 01:20:19,897 - Lisa. - Ascultă-mă, copila mea. 704 01:20:21,608 --> 01:20:24,398 Lisa. Merge. 705 01:20:25,987 --> 01:20:29,237 - Ieși. - Nu-i vorbi așa mamei tale. 706 01:20:30,575 --> 01:20:33,115 Ești foarte crud cu mine astăzi, 707 01:20:33,245 --> 01:20:34,825 dar te iert. 708 01:20:34,955 --> 01:20:38,245 Știu că nu vrei să spui ce spui. Tu, draga mea? 709 01:20:38,375 --> 01:20:39,955 Spune că mă iubești. 710 01:20:40,085 --> 01:20:50,505 (Tipete) 711 01:20:56,977 --> 01:20:59,227 (Gâfâie) 712 01:21:29,843 --> 01:21:31,593 Leandro! 713 01:21:39,686 --> 01:21:42,856 Leandro! Unde ești? 714 01:21:47,944 --> 01:21:50,284 Leandro! Răspunde-mi! 715 01:22:00,707 --> 01:22:02,537 (Gâfâie) 716 01:23:29,212 --> 01:23:30,962 Leandro! 717 01:23:37,053 --> 01:23:39,643 (Gâfâie) Nu... 718 01:23:39,764 --> 01:23:41,564 Nu! Mamă! 719 01:23:50,150 --> 01:23:52,400 Nu, te rog, nu! 720 01:24:04,205 --> 01:24:05,785 Nu. 721 01:24:16,426 --> 01:24:17,886 Nu! 722 01:24:19,137 --> 01:24:21,557 Mamă, te rog! eu... eu... 723 01:24:21,681 --> 01:24:23,811 Nu. Nu! 724 01:24:24,434 --> 01:24:26,104 (Tucuind) 725 01:24:31,733 --> 01:24:34,113 Pur și simplu nu stau niciodată pe loc. 726 01:24:35,195 --> 01:24:38,275 Oh, a sorbat. 727 01:26:03,491 --> 01:26:05,371 (Supine) 728 01:26:23,344 --> 01:26:25,144 (Gâfâie) 729 01:27:16,189 --> 01:27:18,649 (Trârâit) 730 01:28:31,389 --> 01:28:33,219 (Max) Lisa! 731 01:28:33,349 --> 01:28:35,349 Lisa! 732 01:28:36,894 --> 01:28:38,984 Nu mă părăsi niciodată. 733 01:28:40,732 --> 01:28:42,522 Vom fi mereu împreună. 734 01:28:44,235 --> 01:28:46,315 nu pleca... 735 01:28:46,446 --> 01:28:48,356 Nu pleca! 736 01:28:52,535 --> 01:28:55,825 (Copii scandând) Unu... doi... 737 01:29:14,849 --> 01:29:16,889 Hei, întoarce-te! 738 01:29:17,018 --> 01:29:19,558 Ea este o fantomă. Toată lumea știe asta. 739 01:29:19,687 --> 01:29:22,437 Nimeni nu a locuit acolo timp de o sută de ani. 740 01:29:22,565 --> 01:29:24,435 - E o fantomă. - O fantomă! 741 01:29:24,567 --> 01:29:27,737 - Hai să alergăm! - Oh, Doamne! 742 01:29:28,905 --> 01:29:30,565 Oh, Doamne! 743 01:30:31,884 --> 01:30:33,264 Hm... 744 01:30:33,386 --> 01:30:35,716 Iată-vă, domnule Leandro. 745 01:30:35,847 --> 01:30:39,347 Este cel mai bun lucru pe care l-am putut face. Am avut un preaviz atât de scurt. 746 01:30:39,475 --> 01:30:41,845 Eu sper credeți că este în regulă, domnule. 747 01:30:41,978 --> 01:30:42,978 Oh? 748 01:30:43,104 --> 01:30:46,904 Mi-e teamă că e prea delicios, prietene. AII prea Iate. 749 01:30:48,651 --> 01:30:50,571 Aeroportul, imediat, vă rog. 750 01:31:11,924 --> 01:31:13,054 (Suierat) 751 01:31:13,176 --> 01:31:14,336 (BeII inele) 752 01:31:14,469 --> 01:31:16,389 (Tannoy) „Te rog, fixează-te scaunul tău să fie 753 01:31:16,512 --> 01:31:19,312 'și păstrează-ți locurile în poziţie verticală. 754 01:31:19,432 --> 01:31:21,982 — Abține-te de la fumat. 755 01:31:22,101 --> 01:31:23,771 — Mulţumesc. 756 01:31:27,148 --> 01:31:28,608 (Opine) 757 01:31:34,822 --> 01:31:37,162 (Tannoy) „Acum, asta este căpitanul tău vorbind. 758 01:31:37,283 --> 01:31:41,873 — Zburăm la o atitudine de 25.000-30.000 de picioare 759 01:31:41,996 --> 01:31:44,656 'la aproximativ 600-700 de mile pe oră. 760 01:31:44,790 --> 01:31:48,420 „Ne aşteptăm să ajungem la destinaţie conform orarului. 761 01:31:48,544 --> 01:31:50,134 — Sperăm să aveți o călătorie plăcută. 762 01:32:29,085 --> 01:32:31,955 (Lire inimii) 763 01:32:48,312 --> 01:32:50,522 (Bătăile inimii se acceIerează) 764 01:33:15,006 --> 01:33:16,916 (Inima se oprește să bată) 765 01:33:29,979 --> 01:33:31,519 Nu! 766 01:33:31,647 --> 01:33:33,267 (strigă) Nu! 767 01:33:34,525 --> 01:33:36,145 (Supine) 768 01:33:54,378 --> 01:33:55,748 Salut! Deschide-te! 769 01:33:55,880 --> 01:33:58,550 Cineva, te rog! Salut! 770 01:33:58,674 --> 01:34:00,474 (Supine) 771 01:34:05,097 --> 01:34:08,137 - Vă rog, căpitane. - Hm? (ChuckIes) 772 01:34:08,267 --> 01:34:11,687 (♪ Clopoțeii cutiei muzicale) 773 01:34:18,694 --> 01:34:21,324 (♪ Femeia cântă Mă plâng fantoma... ♪)